SLOVNÍK po naszi(y)mu (4999 slov)
A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S-T-U-V-W-X-Y-Z
| | rabować - plenit důlní výztuž | | rabować 2 - loupit | | rachetla - prskavka | | rachetlica - vánoční prskavka | | rachować - počítat | | rachunek - účet | | racie - nohy | | raczyj - raději | | radijonka - rádionka | | radiónka - rádiovka | | radzi - rádi | | raja - řada | | rajbetka - slévarenské hladítko | | rajbować - dřít, drbat se | | rajcować - vzrušovat | | rajczula - pastvina, ohraničená oblast, kde se pase dobytek | | rajfeszlus - zip | | rajsztak - lesní pěšinka | | rajtować - jezdit na koni | | rajzefiber - cestovní horečka | | rajzentaszka - vycházková kabelka | | rajznedla - připínáček | | rajzować - cestovat | | ramiónczko - ramínko na dámských šatech | | ranga - hodnost | | rant - okraj | | rantel - okraj | | rapacioki - prsty u nohou | | rapaty - drsný, hrbolatý | | raport - hlášení | | raptownie - spěšně | | ratki - zvířecí chodidla | | raubszik - raubíř | | rausz, mieć rausza - opojený alkoholem | | razy - krát | | razyjer - holič | | razym - spolu | | rdza - rez | | rdzowieć - rezivět | | recepis - recept, lékařský předpis | | recht - pravdu, právo | | rechtór - učitel | | referny - sdílný | | refla - naběračka | | reformy - dámské spodní prádlo s delšími nohavičkami | | regać - žvatlat | | regirować - řídit | | rekesz - hanlivě skupina lidí, lůza | | rekreacyj - rekreace | | religia - náboženství | | Relka - domácky Aurélie | | remonacyj - třináctý plat, mimořádná odměna | | repete - přídavek (oběd) | | reszta - zbytek | | retować - zachraňovat | | rewiki - rouby | | reż - žito | | richtig - správně | | ricina - zadní odlehlá část těla | | roba - žena, manželka | | robić, zrobić, zrób - pracovat, udělat, udělej | | robióny miynkóm ciulkóm - nesebevědomý (měkký) muž | | robka - žena holka | | robotnik - dělník | | roczny - roční | | rod - rád | | rodzina - rodina | | rodzinka - rodinná škola | | rodzynki - hrozinky | | róg - roh | | rogula - kvrdlačka | | rohajz - surové železo | | rojberka - rožněné maso na špízu | | rola - svitek | | rolmops - zavináč | | rolować - svinovat | | róm - rum | | rómbać - sekat | | rómpla - valcha | | róntować - rachotit, dělat rámus | | rost - otrok | | rotuz - radnice | | rówieśnik - vrstevník | | roz - jednou | | rozchodzić sie - jít o něco | | rozchybować - rozhazovat | | rozcielyncić sie - rozjařit, rozparádit, vzrušit se | | rozdować - rozdávat | | rozdrapiać - roztahovat | | rozdziół - rozdíl | | rożek - rohlík | | rozgajdany - vytahaný | | rozmaity - různorodý | | rozmarasić - rozdrtit, rozemlít | | rozmoczki - nekližé | | rozmować - rozmlouvat | | rożnyć - rožnout, zapnout světlo | | rozparadzóny - rozparáděný, rozjetý | | rozpruć - rozpárat | | rozszarpać - roztrhat, rozškubat | | roztajlować - rozdělit | | roztargać - roztrhnout | | roz tela - jednou tolik | | roztopyrczać - roztahovat se | | roztrzynsać - roztřepovat | | rozwalóny - rozvalený, rozbitý | | rozwiyrzgany - rozvrzaný | | rozwydrzóny - rozdivočelý | | roz za czas - občas | | rubzak - ruksak | | ruderyja - zanedbané stavení | | rufijok - vykuk, šprýmař | | rugzak - batoh | | ruła - roura, hňup | | rułka - trubka | | rumiegać - přežvýkávat | | rundajz - tyč z legované oceli | | runt - kravál | | rupieć - mít namálem | | ruszać - hýbat | | rusztować - roštovat | | rusztunk - lešení | | ruzynki - rozinky | | rwot - rváč, nebo pracant | | rybiorz - rybář | | rybiźlok - rybizové víno | | rybizove vino - rybizlok | | rychli - rychleji | | rychtig - dobře, správně | | rychtować - připravovat | | ryczeć - řvát | | ryczka - malý stolek u pece | | rygiel - závora u dveří | | ryk - řev | | rykaj rykaj! - čertovo citoslovce | | rymb - rub | | rymbanisko - pokácený les, poruba | | rymplować - rachotit | | rympoł - rumpál | | ryna - okap | | rynce - ruce | | ryncznik - ručník | | rynczny - ruční | | rynek - náměstí | | ryng - kolo, skruž | | ryngiszpil - kolotoč | | ryngloty - velké žlute slívy | | rynhok - hák držící okap | | Rynikorz - občan Hrádku (místní název) | | rynka - ruka | | rynkawice - rukavice | | rynkow - rukáv | | rynna - okap | | ryński - drobné | | rynsztangle - řídítka | | rysunek - obrázek, výkres | | rywik - roub | | rzać - ústavičně mluvit | | rzaziok - kamna na dřevěné piliny | | rzecy - řka | | rzecz - věc | | rzedzić - ředit | | rzedzóny - ředěný | | rzemieśnik - řemeslník | | rzemiosło - řemeslo | | rzepisko - řepné pole | | rzezać - řezat | | rzić - prdel, nerozhodný člověk | | rziciaty - někdo s velkým pozadím | | rzicioliz - vlezdoprdélka | | rzigać - blít, zvracet | | rzigała - často zvracející osoba | | rznóńć - udeřit | | rzodki - řídký | | rzóndek - řádek | | rzóndkować - řádkovat | | rzóndzić - nařizovat, řídit | | rzoz - dřevěné piliny | | rzykać - modlit se | | rzymiosło - řemeslo | | rzymiyń - řemen | | rzymiynica - řemenice | | rzymiyśnik - řemeslník | | rzynsy - řasy |
|
|
To, po čem právě surfujete, je virtuální slovník po naszi(y)mu, což je horalsko-slezské nářečí používané na trojmezí CZ-PL-SK. Rozhodl jsem se jednotlivá slova a fráze psát pomocí polského pravopisu, neboť tento dle mého názoru nejvíce odpovídá fonetice po naszi(y)mu. Vycházím proto z pravopisu, který zavedli a používali místní spisovatelé Paweł Kubisz, Józef Ondrusz, Karol Piegza, Adam Wawrosz a jiní. Pro vás, kteří neznáte polský pravopis, nabízím malý návod ke čtení:
cz - tvrdé č
ć - měkké č
sz - tvrdé š
ś - měkké š
ż - tvrdé ž
ź - měkké ž
dż - tvrdé dž
dź - měkké dž
cza,cze,czi,czo,czu,czy - čti tvrdě ča,če,či,čo,ču,čy, obdobně po sz, ż a dz
cia,cie,ci,cio,ciu,ciy - čti měkce ča,če,či,čo,ču,čy, obdobně po s, z a dz
ł - čti jako tlumené l (např. wołać čti [vouač], łach čti [uach] )
ó - čti jako přehláskované o, něco mezi u a o, nezaměňovat s českým dlouhým ó !
Rozhodl jsem se zrušit možnost dopisování nových slovíček, protože sem kdekdo píše gupoty a sprosťárny. Máte-li nějaká nová slovíčka, nebo chcete-li poslat celý slovník, napište mi email.
© Jan Klus
|
